* Comment reconnaître ses compatriotes à l’étranger ?

« I’m like my grandmother, I stereotype; it saves time. »

Ryan (George Clooney) dans In the Air

*

Je suis dans ma chambre, en train de bayer aux corneilles bosser. Soudain mon oreille se dresse tandis que dans la rue résonnent des inflexions familières :

« Ben pourquoi tu veux pas continuer la balade ?

– Parce qu’on voit rien, parce que c’est mouillé et parce qu’il fait froid ! »

Eh oui, râler reste apparemment notre sport national, en France comme à l’étranger. 

Le problème avec les Français, c’est qu’ils aiment trop confirmer les clichés sur les Français.

 

Image

*

 

Frenchies: how to spot your compatriots abroad

« I’m like my grandmother, I stereotype; it saves time. »

Ryan (George Clooney) in In the Air

 

*

I’m in my room, bumming around working as usual. Suddenly my attention is caught by the familiar inflexions of my native language in the street:

 

« Why don’t you want to go on walking?

« Because we can’t see anything, because everything’s wet and because it’s cold! »

 

Apparently whining about everything remains our national sport, in France and abroad …

The problem with the French is that they like to confirm clichés about the French.

Publicités